1
00:00:01,301 --> 00:00:09,301
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,315 --> 00:00:22,688
[aplausos y vítores]

5
00:00:22,756 --> 00:00:30,756
♪

6
00:00:31,465 --> 00:00:34,662
♪ En Killarney ♪

7
00:00:34,735 --> 00:00:37,761
♪ Hace muchos años ♪

8
00:00:37,838 --> 00:00:41,001
{\an8}♪ Mi madre cantó
una canción para mi ♪

9
00:00:41,074 --> 00:00:43,634
{\an8}♪ En tonos así
dulce y bajo ♪

10
00:00:43,710 --> 00:00:47,544
♪ Sólo un simple
pequeña cancioncilla ♪

11
00:00:47,614 --> 00:00:50,640
♪ En su buena vieja
estilo irlandés ♪

12
00:00:50,717 --> 00:00:54,085
{\an8}♪ Y le daría al mundo
si ella pudiera cantar ♪

13
00:00:54,154 --> 00:00:59,422
{\an8}♪ Esa canción para mí
este día ♪

14
00:00:59,493 --> 00:01:02,827
♪

15
00:01:02,896 --> 00:01:07,458
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ra ♪

16
00:01:07,534 --> 00:01:11,528
♪ Too-ra-loo-ra-li ♪

17
00:01:11,605 --> 00:01:15,838
{\an8}♪ Demasiado-ra-loo-ra-loo-ra ♪

18
00:01:15,909 --> 00:01:16,967
{\an8}♪ Silencio ahora ♪

19
00:01:17,044 --> 00:01:20,207
♪ No llores ♪

20
00:01:20,280 --> 00:01:24,581
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ra ♪

21
00:01:24,651 --> 00:01:28,781
♪ Too-ra-loo-ra-li ♪

22
00:01:28,855 --> 00:01:32,814
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ra ♪

23
00:01:32,893 --> 00:01:38,764
♪ Esa es una canción de cuna irlandesa ♪

24
00:01:38,832 --> 00:01:46,832
♪ A menudo en sueños deambulo
a ese catre otra vez ♪

25
00:01:47,174 --> 00:01:51,338
♪ escucho su voz
un-tarareo ♪

26
00:01:51,411 --> 00:01:55,439
♪ A mí como ella lo hizo
en aquel entonces ♪

27
00:01:55,515 --> 00:02:00,351
♪ Y la siento
abrazándome suavemente ♪

28
00:02:00,420 --> 00:02:04,050
♪ Como en tiempos de antaño ♪

29
00:02:04,124 --> 00:02:08,493
♪ Cuando ella solía mecerme
profundamente dormido ♪

30
00:02:08,562 --> 00:02:13,363
♪ Afuera de la puerta de esa cabaña ♪

31
00:02:13,433 --> 00:02:17,631
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ral ♪

32
00:02:17,704 --> 00:02:21,971
♪ Too-ra-loo-ra-li ♪

33
00:02:22,042 --> 00:02:26,377
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ral ♪

34
00:02:26,446 --> 00:02:30,679
♪ Silencio ahora,
¡no llores! ♪

35
00:02:30,751 --> 00:02:34,984
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ral ♪

36
00:02:35,055 --> 00:02:39,185
♪ Too-ra-loo-ra-li ♪

37
00:02:39,259 --> 00:02:43,389
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ral ♪

38
00:02:43,463 --> 00:02:49,732
♪ Esa es una canción de cuna irlandesa ♪

39
00:02:49,803 --> 00:02:57,803
♪ Esa es una canción de cuna irlandesa ♪

40
00:03:00,480 --> 00:03:05,350
[vítores y aplausos]

41
00:03:05,419 --> 00:03:13,419
[aplausos]

42
00:03:17,330 --> 00:03:18,798
RONAN: Hola amigos,
muchas gracias

43
00:03:18,865 --> 00:03:20,390
por la cálida bienvenida,
y buenas noches.

44
00:03:20,467 --> 00:03:21,730
Mi nombre es Ronan.

45
00:03:21,802 --> 00:03:22,667
EMMETT: Soy Emmett.

46
00:03:22,736 --> 00:03:24,363
CONOR: Y yo soy Conor.

47
00:03:24,438 --> 00:03:25,667
[aplausos y vítores]

48
00:03:25,739 --> 00:03:27,400
EMMETT: ¡Y nosotros somos Trinidad!

49
00:03:27,474 --> 00:03:30,444
[aplausos y vítores]

50
00:03:30,510 --> 00:03:31,500
RONAN:
Muchas gracias

51
00:03:31,578 --> 00:03:33,273
por estar con nosotros
aquí esta noche.

52
00:03:33,346 --> 00:03:35,644
es nuestro estreno
actuación en público.

53
00:03:35,716 --> 00:03:37,343
estamos encantados
estar aquí contigo,

54
00:03:37,417 --> 00:03:39,181
y esperamos que disfrutes
esta próxima canción,

55
00:03:39,252 --> 00:03:40,947
"El rojo es la rosa".

56
00:03:42,656 --> 00:03:50,656
♪

57
00:03:52,666 --> 00:04:00,666
♪

58
00:04:03,577 --> 00:04:10,711
♪ Ven sobre las colinas,
mi linda muchacha irlandesa ♪

59
00:04:10,784 --> 00:04:17,781
♪ Ven sobre las colinas
a tu amor ♪

60
00:04:17,858 --> 00:04:20,759
♪ Tu eliges
el camino, amor ♪

61
00:04:20,827 --> 00:04:24,695
♪ y haré el voto ♪

62
00:04:24,765 --> 00:04:32,035
♪ Y seré tu
amor verdadero para siempre ♪

63
00:04:32,105 --> 00:04:38,636
♪ Roja es la rosa que
En aquel jardín crece ♪

64
00:04:38,712 --> 00:04:45,175
♪ Bella es el lirio
del valle ♪

65
00:04:45,252 --> 00:04:51,555
♪ Clara es el agua que
fluye del Boyne ♪

66
00:04:51,625 --> 00:04:58,691
♪ Y mi amor
es más justo que cualquier ♪

67
00:04:58,765 --> 00:05:06,765
♪

68
00:05:13,747 --> 00:05:21,747
♪

69
00:05:28,361 --> 00:05:32,730
♪ Estaba abajo
Los bosques verdes de Killarney ♪

70
00:05:32,799 --> 00:05:34,790
♪ que nos desviamos ♪

71
00:05:34,868 --> 00:05:40,568
♪ La luna y las estrellas,
estaban brillando ♪

72
00:05:40,640 --> 00:05:43,075
♪ La luna brilló con sus rayos ♪

73
00:05:43,143 --> 00:05:46,579
♪ En sus mechones
de cabello dorado ♪

74
00:05:46,646 --> 00:05:53,450
♪ Y ella juró que sería
mi amor por siempre ♪

75
00:05:53,520 --> 00:05:59,391
♪ Roja es la rosa que
En aquel jardín crece ♪

76
00:05:59,459 --> 00:06:05,557
♪ Bella es el lirio
del valle ♪

77
00:06:05,632 --> 00:06:11,366
♪ Clara es el agua que
fluye del Boyne ♪

78
00:06:11,438 --> 00:06:17,605
♪ Y mi amor es
más justo que cualquier ♪

79
00:06:17,677 --> 00:06:24,083
♪ No es para la despedida.
que le duele a mi hermana ♪

80
00:06:24,150 --> 00:06:30,351
♪ No es por la pena.
de mi madre ♪

81
00:06:30,423 --> 00:06:37,022
♪ 'Es todo por la pérdida
de mi hermosa muchacha irlandesa ♪

82
00:06:37,097 --> 00:06:43,935
♪ Que mi corazón
se está rompiendo para siempre ♪

83
00:06:44,004 --> 00:06:50,376
♪ Roja es la rosa que
En aquel jardín crece ♪

84
00:06:50,443 --> 00:06:56,780
♪ Y bella es el lirio
del valle ♪

85
00:06:56,850 --> 00:07:02,914
♪ Clara es el agua
que fluye del Boyne ♪

86
00:07:02,989 --> 00:07:09,691
♪ Y mi amor
es más justo que cualquier ♪

87
00:07:09,763 --> 00:07:15,725
♪ Roja es la rosa que
En aquel jardín crece ♪

88
00:07:15,802 --> 00:07:21,900
♪ Bella es el lirio
del valle ♪

89
00:07:21,975 --> 00:07:27,812
♪ Clara es el agua que
fluye del Boyne ♪

90
00:07:27,881 --> 00:07:34,685
♪ Y mi amor
es más justo que cualquier ♪

91
00:07:34,754 --> 00:07:42,754
♪ Mi amor es más justo
que cualquier ♪

92
00:07:47,467 --> 00:07:52,633
[vítores y aplausos]

93
00:07:52,706 --> 00:08:00,706
[aplausos]

94
00:08:05,018 --> 00:08:07,009
Ser canadiense irlandés, um,

95
00:08:07,087 --> 00:08:09,078
Conozco muchas de las canciones
que vamos a hacer esta noche,

96
00:08:09,155 --> 00:08:11,954
pero este en particular,
lo aprendí por primera vez

97
00:08:12,025 --> 00:08:14,016
cuando mi papa me pregunto
cantar una versión

98
00:08:14,094 --> 00:08:15,858
para un cortometraje
que el hizo

99
00:08:15,929 --> 00:08:17,795
sobre mi
bisabuelos.

100
00:08:17,864 --> 00:08:19,730
Entonces mi bisabuelo Liam,

101
00:08:19,799 --> 00:08:23,133
uh, luchó en Boland's Mill
en el levantamiento,

102
00:08:23,203 --> 00:08:25,900
y mi bisabuela
era Mimi Devitt,

103
00:08:25,972 --> 00:08:28,839
quien era un famoso irlandes
Cantante de ópera de la época.

104
00:08:28,908 --> 00:08:30,376
No sé si alguien aquí
la conocería.

105
00:08:30,443 --> 00:08:31,433
Di "¡guau!" si lo haces.

106
00:08:31,511 --> 00:08:32,603
AUDIENCIA: ¡Guau!
[aplaudiendo]

107
00:08:32,679 --> 00:08:34,704
CONOR: Está bien. Bueno, gracias
por ser amable, de todos modos.

108
00:08:34,781 --> 00:08:36,306
Pero, eh...
[risas]

109
00:08:36,383 --> 00:08:37,350
No, pero ella era, ella era,

110
00:08:37,417 --> 00:08:41,081
y por eso no puedo ayudar,
Um, pero piensa en ellos.

111
00:08:41,154 --> 00:08:42,315
cuando canto esta canción,

112
00:08:42,989 --> 00:08:44,957
y esto es
"Carrickfergus."

113
00:08:45,892 --> 00:08:53,892
♪

114
00:08:56,036 --> 00:09:02,134
Desearía serlo ♪

115
00:09:02,208 --> 00:09:08,614
♪ en Carrickfergus ♪

116
00:09:08,681 --> 00:09:14,779
♪ Sólo por las noches ♪

117
00:09:14,854 --> 00:09:21,089
♪ en Ballygrand ♪

118
00:09:21,161 --> 00:09:27,589
♪ Nadaría hasta allí ♪

119
00:09:27,667 --> 00:09:32,229
♪ el océano más profundo ♪

120
00:09:32,305 --> 00:09:34,137
♪

121
00:09:34,207 --> 00:09:39,873
♪ El océano más profundo ♪

122
00:09:39,946 --> 00:09:45,715
♪ para que mi amor encuentre ♪

123
00:09:45,785 --> 00:09:52,657
♪

124
00:09:52,725 --> 00:09:58,892
♪ Pero el mar es ancho ♪

125
00:09:58,965 --> 00:10:05,701
♪ y no puedo nadar ♪

126
00:10:05,772 --> 00:10:13,772
♪ Yo tampoco
las alas para volar ♪

127
00:10:18,218 --> 00:10:21,210
♪ Si pudiera encontrarme ♪

128
00:10:21,287 --> 00:10:23,381
♪

129
00:10:23,456 --> 00:10:27,654
♪ un barquero guapo ♪

130
00:10:27,727 --> 00:10:29,957
♪

131
00:10:30,029 --> 00:10:35,763
♪ Para transportarme ♪

132
00:10:35,835 --> 00:10:41,774
♪ a mi amor y muere ♪

133
00:10:41,841 --> 00:10:49,841
♪

134
00:10:51,851 --> 00:10:59,851
♪

135
00:11:03,163 --> 00:11:09,296
Mis días de infancia ♪

136
00:11:09,369 --> 00:11:15,536
♪ traer de vuelta
reflexiones tristes ♪

137
00:11:15,608 --> 00:11:21,411
♪ De tiempos felices ♪

138
00:11:21,481 --> 00:11:27,818
♪ Pasé hace tanto tiempo ♪

139
00:11:27,887 --> 00:11:34,020
♪ Mis amigos de la infancia ♪

140
00:11:34,093 --> 00:11:40,521
♪ y mis propias relaciones ♪

141
00:11:40,600 --> 00:11:46,164
♪ Todos han fallecido ahora ♪

142
00:11:46,239 --> 00:11:50,472
♪ como nieve derritiéndose ♪

143
00:11:50,543 --> 00:11:52,568
♪

144
00:11:52,645 --> 00:11:58,641
♪ Pero pasaré mis días ♪

145
00:11:58,718 --> 00:12:05,215
♪ en itinerancia sin fin ♪

146
00:12:05,291 --> 00:12:10,457
♪ Suave como la hierba ♪

147
00:12:10,530 --> 00:12:16,867
♪ Mi cama está libre ♪

148
00:12:16,936 --> 00:12:21,305
♪ Ah, volveré ahora ♪

149
00:12:21,374 --> 00:12:24,435
♪

150
00:12:24,510 --> 00:12:28,606
♪ en Carrickfergus ♪

151
00:12:28,681 --> 00:12:30,581
♪

152
00:12:30,650 --> 00:12:36,680
♪ En ese largo camino hacia abajo ♪

153
00:12:36,756 --> 00:12:41,956
♪ Hasta el mar ♪

154
00:12:42,028 --> 00:12:47,364
♪

155
00:12:47,433 --> 00:12:54,863
♪ En ese largo camino hacia abajo ♪

156
00:12:54,941 --> 00:13:02,941
♪ Hasta el mar ♪

157
00:13:06,119 --> 00:13:14,049
[vítores y aplausos]

158
00:13:14,127 --> 00:13:21,557
[vítores y aplausos]

159
00:13:21,634 --> 00:13:24,069
RONAN: Conor Murphy,
todos. Fantástico.

160
00:13:24,137 --> 00:13:25,468
¿Bien?
[aplausos]

161
00:13:25,538 --> 00:13:26,596
CONOR: Muchas gracias.

162
00:13:26,673 --> 00:13:28,698
[aplausos]

163
00:13:28,775 --> 00:13:30,265
RONAN: La próxima canción.
realmente necesita

164
00:13:30,343 --> 00:13:32,971
sin ninguna introducción,
sin embargo aquí estoy.

165
00:13:33,046 --> 00:13:34,605
Um, este es probablemente uno

166
00:13:34,681 --> 00:13:36,809
de las canciones más famosas
en todo el mundo.

167
00:13:36,883 --> 00:13:40,513
Por favor disfruta de Trinity
versión de "Danny Boy".

168
00:13:42,455 --> 00:13:50,455
♪

169
00:13:57,236 --> 00:14:05,236
♪

170
00:14:12,018 --> 00:14:20,018
♪ Oh, chico Danny, las tuberías,
Las tuberías están llamando ♪

171
00:14:22,729 --> 00:14:30,729
♪ De cañada en cañada, y
por la ladera de la montaña ♪

172
00:14:32,605 --> 00:14:40,605
♪ El verano se fue y
todas las flores están muriendo ♪

173
00:14:43,049 --> 00:14:51,049
♪ 'Eres tú, eres tú'
Debo irme y debo esperar ♪

174
00:14:53,159 --> 00:15:01,159
♪ Pero regresa cuando
el verano está en el prado ♪

175
00:15:02,402 --> 00:15:06,930
♪ O cuando
el valle está en silencio ♪

176
00:15:07,006 --> 00:15:11,409
♪ y blanco con nieve ♪

177
00:15:11,477 --> 00:15:19,477
♪ Es que estaré aquí
al sol o en la sombra ♪

178
00:15:22,889 --> 00:15:27,759
♪

179
00:15:27,827 --> 00:15:33,357
♪ Oh, chico Danny,
Oh, chico Danny ♪

180
00:15:33,433 --> 00:15:38,803
♪ Te amo mucho ♪

181
00:15:38,871 --> 00:15:42,273
♪

182
00:15:42,341 --> 00:15:50,341
♪ Pero cuando vengas, y todo
las flores se están muriendo ♪

183
00:15:51,417 --> 00:15:59,417
♪ Y estoy muerto,
Tan muerto bien puedo estar ♪

184
00:16:00,359 --> 00:16:08,359
♪ Vendrás y encontrarás
el lugar donde estoy mintiendo ♪

185
00:16:09,502 --> 00:16:17,502
♪ Y arrodillarse y decir
un "Ave" ahí para mi ♪

186
00:16:18,611 --> 00:16:26,611
♪ Y lo escucharé, aunque
Suavemente pisas sobre mí ♪

187
00:16:27,019 --> 00:16:35,019
♪ Y toda mi tumba
Será más cálido, más dulce ♪

188
00:16:35,628 --> 00:16:43,628
♪ Porque te inclinarás y
dime que me amas ♪

189
00:16:47,106 --> 00:16:51,043
♪

190
00:16:51,110 --> 00:16:58,278
♪ Y dormiré
en paz hasta que tu ♪

191
00:16:58,351 --> 00:17:06,351
♪ ven a mí ♪

192
00:17:10,830 --> 00:17:18,830
♪ Y lo escucharé, aunque
Suavemente pisas sobre mí ♪

193
00:17:20,072 --> 00:17:28,072
♪ Y toda mi tumba
Será más cálido, más dulce ♪

194
00:17:28,447 --> 00:17:36,447
♪ Porque te inclinarás y
dime que me amas ♪

195
00:17:40,059 --> 00:17:46,192
♪

196
00:17:46,265 --> 00:17:53,194
♪ Oh, chico Danny,
oh, chico danny ♪

197
00:17:53,272 --> 00:18:01,272
♪ Te amo mucho ♪

198
00:18:06,352 --> 00:18:13,054
[vítores y aplausos]

199
00:18:13,125 --> 00:18:18,495
[vítores y aplausos]

200
00:18:18,864 --> 00:18:26,864
♪

201
00:18:29,809 --> 00:18:31,709
♪ Mientras bajaba
a través de la ciudad de Dublín ♪

202
00:18:31,777 --> 00:18:33,745
♪ A la hora
de las doce de la noche ♪

203
00:18:33,813 --> 00:18:35,542
♪ ¿A quién debería espiar?
pero una señora española ♪

204
00:18:35,615 --> 00:18:37,515
♪ Lavarse los pies
a la luz de las velas ♪

205
00:18:37,583 --> 00:18:40,575
♪ Primero los lavó,
luego los secó ♪

206
00:18:40,653 --> 00:18:45,682
♪ Sobre un fuego
de carbones ambarinos ♪

207
00:18:45,758 --> 00:18:47,487
♪ En toda mi vida
Nunca lo vi ♪

208
00:18:47,560 --> 00:18:49,688
♪ Una doncella tan dulce
sobre el alma ♪

209
00:18:49,762 --> 00:18:51,594
♪ Golpe fol
el to o un loora chaval ♪

210
00:18:51,664 --> 00:18:53,655
♪ Golpe fol
el to o una loora yacía ♪

211
00:18:53,733 --> 00:18:55,633
♪ Golpe fol
el to o un loora chaval ♪

212
00:18:55,701 --> 00:18:57,726
♪ Golpe fol
el to o una loora yacía ♪

213
00:18:57,803 --> 00:19:05,540
♪

214
00:19:05,611 --> 00:19:07,545
♪ Cuando volví
a través de la ciudad de Dublín ♪

215
00:19:07,613 --> 00:19:09,604
♪ A la hora
de las ocho y media ♪

216
00:19:09,682 --> 00:19:11,514
♪ ¿A quién debería espiar?
pero una señora española ♪

217
00:19:11,584 --> 00:19:13,746
♪ lavarse el pelo
a plena luz del día ♪

218
00:19:13,819 --> 00:19:17,016
♪ Primero lo cepilló,
luego lo arrojó ♪

219
00:19:17,089 --> 00:19:22,323
♪ En su regazo
era un peine de plata ♪

220
00:19:22,395 --> 00:19:24,056
♪ En toda mi vida
Nunca lo vi ♪

221
00:19:24,130 --> 00:19:26,258
♪ Una doncella tan hermosa
desde que deambulé ♪

222
00:19:26,332 --> 00:19:28,164
♪ Golpe fol
el to o un loora chaval ♪

223
00:19:28,234 --> 00:19:30,259
♪ Golpe fol
el to o una loora yacía ♪

224
00:19:30,336 --> 00:19:32,100
♪ Golpe fol
el to o un loora chaval ♪

225
00:19:32,171 --> 00:19:34,299
♪ Golpe fol
el to o una loora yacía ♪

226
00:19:34,373 --> 00:19:42,373
♪

227
00:19:46,085 --> 00:19:48,213
♪ Cuando regresé
a la ciudad de Dublín ♪

228
00:19:48,287 --> 00:19:50,255
♪ Cuando el sol comenzó a ponerse ♪

229
00:19:50,322 --> 00:19:52,256
♪ ¿A quién debería espiar?
pero una señora española ♪

230
00:19:52,324 --> 00:19:54,452
♪ Atrapando una polilla
en una red dorada ♪

231
00:19:54,527 --> 00:19:58,464
♪ Primero ella me vio,
Luego ella huyó de mí ♪

232
00:19:58,531 --> 00:20:04,868
♪ Le levantó las enaguas
sobre su rodilla ♪

233
00:20:04,937 --> 00:20:06,837
♪ En toda mi vida
Nunca lo vi ♪

234
00:20:06,906 --> 00:20:09,034
♪ Una doncella tan hermosa
como la dama española ♪

235
00:20:09,108 --> 00:20:11,008
♪ Golpe fol
el to o un loora chaval ♪

236
00:20:11,077 --> 00:20:12,977
♪ Golpe fol
el to o una loora yacía ♪

237
00:20:13,045 --> 00:20:14,809
♪ Golpe fol
el to o un loora chaval ♪

238
00:20:14,880 --> 00:20:16,871
♪ Golpe fol
el to o una loora yacía ♪

239
00:20:16,949 --> 00:20:18,815
♪ Golpe fol
el to o un loora chaval ♪

240
00:20:18,884 --> 00:20:20,852
♪ Golpe fol
el to o una loora yacía ♪

241
00:20:20,920 --> 00:20:22,684
♪ Golpe fol
el to o un loora chaval ♪

242
00:20:22,755 --> 00:20:24,780
♪ Golpe fol
el to o una loora yacía ♪

243
00:20:24,857 --> 00:20:32,857
♪ Whack fol the to o a lay ♪

244
00:20:35,634 --> 00:20:43,634
[vítores y aplausos]

245
00:20:46,645 --> 00:20:47,612
EMMETT: Gracias a todos.
tanto por ser

246
00:20:47,680 --> 00:20:49,409
tan maravilloso
audiencia hasta el momento.

247
00:20:49,482 --> 00:20:50,643
Esto, como dijo el maestro,

248
00:20:50,716 --> 00:20:52,650
no podríamos haberlo hecho
esto en cualquier lugar menos aquí.

249
00:20:52,718 --> 00:20:59,454
[vítores y aplausos]

250
00:20:59,525 --> 00:21:02,426
Esta próxima canción es una
de mis favoritos personales.

251
00:21:02,495 --> 00:21:04,259
espero que disfrutes
"Shenandoah."

252
00:21:05,598 --> 00:21:13,598
♪

253
00:21:17,276 --> 00:21:25,276
♪

254
00:21:30,289 --> 00:21:38,289
♪

255
00:21:42,301 --> 00:21:50,301
♪

256
00:21:52,711 --> 00:21:59,481
♪ Oh, Shenandoah,
Anhelo verte ♪

257
00:21:59,552 --> 00:22:07,425
♪ Y escuchar
tu río ondulante ♪

258
00:22:07,493 --> 00:22:14,832
♪ Oh, Shenandoah,
Anhelo verte ♪

259
00:22:14,900 --> 00:22:21,397
♪ Lejos, estamos atados ♪

260
00:22:21,473 --> 00:22:28,812
♪ cruzar
el amplio Missouri ♪

261
00:22:28,881 --> 00:22:33,910
♪

262
00:22:33,986 --> 00:22:40,221
♪ Oh, Shenandoah,
Amo a tu hija ♪

263
00:22:40,292 --> 00:22:47,858
♪ Y escuchar
tu río ondulante ♪

264
00:22:47,933 --> 00:22:55,340
♪ Por ella cruzaría
tus aguas errantes ♪

265
00:22:55,407 --> 00:23:01,938
♪ Lejos, estamos atados ♪

266
00:23:02,014 --> 00:23:10,014
♪ cruzar
el amplio Missouri ♪

267
00:23:10,356 --> 00:23:18,356
♪

268
00:23:20,299 --> 00:23:28,299
♪

269
00:23:30,309 --> 00:23:38,309
♪

270
00:23:40,319 --> 00:23:48,319
♪

271
00:23:48,527 --> 00:23:54,955
♪ Son siete años.
desde la última vez que te vi ♪

272
00:23:55,034 --> 00:24:01,462
♪ Lejos de tu río ondulante ♪

273
00:24:01,540 --> 00:24:09,504
♪ Son siete años.
desde la última vez que te vi ♪

274
00:24:09,581 --> 00:24:10,844
♪

275
00:24:12,217 --> 00:24:20,147
♪ Lejos, estamos atados ♪

276
00:24:20,225 --> 00:24:28,225
♪ cruzar
el amplio Missouri ♪

277
00:24:31,804 --> 00:24:39,804
♪ cruzar
el amplio Missouri ♪

278
00:24:46,585 --> 00:24:54,585
[vítores y aplausos]

279
00:25:01,433 --> 00:25:02,423
RONAN:
Damas y caballeros,

280
00:25:02,501 --> 00:25:04,094
por favor únete a mí para poner
nuestras manos juntas

281
00:25:04,169 --> 00:25:06,035
por la increíble Costa del Golfo
Orquesta Sinfónica,

282
00:25:06,105 --> 00:25:08,164
liderado por
¡Maestro Andrew Kurtz!

283
00:25:08,240 --> 00:25:16,240
[vítores y aplausos]

284
00:25:17,016 --> 00:25:24,924
[vítores y aplausos]

285
00:25:24,990 --> 00:25:26,151
Esta próxima canción es una

286
00:25:26,225 --> 00:25:28,455
de los irlandeses más famosos
canciones del género.

287
00:25:28,527 --> 00:25:30,052
Esto, uh, vuelve a contar
la historia

288
00:25:30,129 --> 00:25:32,427
del poeta irlandés
Patricio Kavanagh

289
00:25:32,498 --> 00:25:34,592
encontrarse con una mujer
en las calles de Dublín,

290
00:25:34,666 --> 00:25:36,794
y él fue inmediatamente
enamorado de ella

291
00:25:36,869 --> 00:25:38,462
y me enamoré de ella.

292
00:25:38,537 --> 00:25:40,232
Aunque el amor
fue de corta duración

293
00:25:40,305 --> 00:25:41,500
y no duró,

294
00:25:41,573 --> 00:25:44,565
Creo que esto es verdaderamente,
canción irlandesa verdaderamente hermosa.

295
00:25:44,643 --> 00:25:45,769
Espero que estés de acuerdo.

296
00:25:45,844 --> 00:25:48,472
Esta es "Raglan Road".

297
00:25:48,547 --> 00:25:53,314
[aplausos]

298
00:25:53,819 --> 00:25:58,950
♪

299
00:25:59,024 --> 00:26:05,657
♪ En la carretera Raglan ♪

300
00:26:05,731 --> 00:26:11,898
♪ de un día de otoño ♪

301
00:26:11,970 --> 00:26:19,843
♪ la vi primero
y supe ♪

302
00:26:19,912 --> 00:26:27,912
♪ Que su cabello oscuro
Tejería una trampa ♪

303
00:26:28,520 --> 00:26:34,687
♪ que podría
un día se arrepiente ♪

304
00:26:34,760 --> 00:26:36,888
♪

305
00:26:36,962 --> 00:26:44,962
♪ Vi el peligro
aún así pasé ♪

306
00:26:46,071 --> 00:26:54,071
♪ a lo largo del camino encantado ♪

307
00:26:54,580 --> 00:27:02,580
♪ Y dije: "Deja que el dolor
sé una hoja caída" ♪

308
00:27:03,021 --> 00:27:11,021
♪ "al amanecer
del día" ♪

309
00:27:11,296 --> 00:27:16,462
♪

310
00:27:16,535 --> 00:27:24,535
♪ En la calle Grafton
en noviembre ♪

311
00:27:25,077 --> 00:27:33,077
♪ Tropezamos ligeramente
a lo largo de la cornisa ♪

312
00:27:33,785 --> 00:27:41,785
♪ De un profundo barranco
donde se puede ver ♪

313
00:27:43,462 --> 00:27:51,462
♪ el valor
de la promesa de la pasión ♪

314
00:27:51,637 --> 00:27:59,637
♪ La Reina de Corazones
sigo haciendo tartas ♪

315
00:28:01,146 --> 00:28:09,146
♪ y yo no estoy haciendo nada ♪

316
00:28:09,688 --> 00:28:14,387
♪ Oh, amé demasiado ♪

317
00:28:14,459 --> 00:28:19,192
♪ y por tal, por tal ♪

318
00:28:19,264 --> 00:28:26,762
♪ la felicidad se desvanece ♪

319
00:28:26,838 --> 00:28:34,838
♪

320
00:28:36,748 --> 00:28:44,748
♪

321
00:28:46,058 --> 00:28:52,555
♪ Le di regalos
de la mente ♪

322
00:28:52,631 --> 00:28:57,296
♪ se la daré ♪

323
00:28:57,369 --> 00:29:03,069
♪ el signo secreto ♪

324
00:29:03,141 --> 00:29:11,141
♪ Eso lo saben los artistas.
que han conocido ♪

325
00:29:12,684 --> 00:29:20,614
♪ los dioses del sonido
y piedra ♪

326
00:29:20,692 --> 00:29:28,692
♪ Sus palabras y tinte.
fueron sin restricciones ♪

327
00:29:30,135 --> 00:29:38,135
♪ Le di poemas para decir ♪

328
00:29:40,045 --> 00:29:41,570
♪

329
00:29:42,714 --> 00:29:48,175
♪ Con su propio nombre ahí ♪

330
00:29:48,253 --> 00:29:55,284
♪ y su propio cabello oscuro ♪

331
00:29:55,360 --> 00:30:03,360
♪ Como nubes
sobre campos de mayo ♪

332
00:30:04,369 --> 00:30:06,269
♪

333
00:30:06,338 --> 00:30:14,075
♪ Cuando el ángel
corteja la arcilla ♪

334
00:30:14,146 --> 00:30:19,107
♪ Él perdería ♪

335
00:30:19,184 --> 00:30:27,184
♪ sus alas
al amanecer del día ♪

336
00:30:32,631 --> 00:30:40,631
[vítores y aplausos]

337
00:30:41,640 --> 00:30:49,206
[vítores y aplausos]

338
00:30:50,282 --> 00:30:58,282
♪

339
00:31:00,158 --> 00:31:08,158
♪

340
00:31:10,902 --> 00:31:18,902
♪

341
00:31:22,247 --> 00:31:23,874
♪ En el mes feliz
de junio ♪

342
00:31:23,949 --> 00:31:25,314
♪ desde mi casa comencé ♪

343
00:31:25,384 --> 00:31:27,876
♪ Dejó a las chicas de Tuam.
casi con el corazón roto ♪

344
00:31:27,953 --> 00:31:30,752
♪ Saludo Padre querido,
Me besó querida madre ♪

345
00:31:30,822 --> 00:31:32,290
♪ Bebí una pinta de cerveza, ♪

346
00:31:32,357 --> 00:31:33,654
♪ dolor y lágrimas
para sofocar ♪

347
00:31:33,725 --> 00:31:35,022
♪ Entonces vete
para cosechar el maíz ♪

348
00:31:35,093 --> 00:31:36,424
♪Dejar donde nací♪

349
00:31:36,495 --> 00:31:37,690
♪ Corta un endrino robusto ♪

350
00:31:37,763 --> 00:31:39,128
♪ para desterrar fantasmas
y duendes ♪

351
00:31:39,197 --> 00:31:40,665
♪ Un par nuevo
de zapatos brogue ♪

352
00:31:40,732 --> 00:31:41,961
♪ traqueteando sobre los pantanos ♪

353
00:31:42,033 --> 00:31:43,228
♪ Aterrador
todos los perros ♪

354
00:31:43,301 --> 00:31:44,928
♪ en el camino rocoso
a Dublín ♪

355
00:31:45,003 --> 00:31:46,300
♪ Uno, dos, tres,
cuatro, cinco ♪

356
00:31:46,371 --> 00:31:49,102
♪ Caza la liebre y gira
ella por el camino rocoso ♪

357
00:31:49,174 --> 00:31:50,505
♪ Todo el camino a Dublín ♪

358
00:31:50,575 --> 00:31:54,705
♪ ¡Vaya, sigue jajaja le rah! ♪

359
00:31:54,780 --> 00:31:57,579
♪ Llegué a Dublín,
Pensé que era una lástima ♪

360
00:31:57,649 --> 00:32:00,414
♪ Estar tan pronto privado
una vista de esa hermosa ciudad ♪

361
00:32:00,485 --> 00:32:02,146
♪ Bueno, entonces
Di un paseo ♪

362
00:32:02,220 --> 00:32:03,551
♪ todo entre la calidad ♪

363
00:32:03,622 --> 00:32:06,387
♪ Paquete fue robado,
en una localidad ordenada ♪

364
00:32:06,458 --> 00:32:07,823
♪ algo
Se me cruzó por la cabeza ♪

365
00:32:07,893 --> 00:32:09,088
♪ cuando miré hacia atrás ♪

366
00:32:09,161 --> 00:32:12,062
♪ No encontré ningún paquete
sobre mí palo tambaleándose ♪

367
00:32:12,130 --> 00:32:14,895
♪ Pregúntame por el pícaro,
me dijo Connaught brogue ♪

368
00:32:14,966 --> 00:32:16,024
♪ No estaba muy de moda ♪

369
00:32:16,101 --> 00:32:17,660
♪ en el camino rocoso
a Dublín ♪

370
00:32:17,736 --> 00:32:19,067
♪ Uno, dos, tres,
cuatro, cinco ♪

371
00:32:19,137 --> 00:32:21,868
♪ Caza la liebre y gira
ella por el camino rocoso ♪

372
00:32:21,940 --> 00:32:23,339
♪ Todo el camino a Dublín ♪

373
00:32:23,408 --> 00:32:29,836
♪ ¡Vaya, sigue jajaja le rah! ♪

374
00:32:29,915 --> 00:32:35,479
♪ Un ah ah ah ♪

375
00:32:35,554 --> 00:32:36,885
♪ Uno, dos, tres,
cuatro, cinco ♪

376
00:32:36,955 --> 00:32:39,652
♪ Caza la liebre y gira
ella por el camino rocoso ♪

377
00:32:39,724 --> 00:32:41,089
♪ Todo el camino a Dublín ♪

378
00:32:41,159 --> 00:32:45,153
♪ ¡Vaya, sigue jajaja le rah! ♪

379
00:32:45,230 --> 00:32:47,995
♪ Los chicos de Liverpool,
cuando aterrizamos sanos y salvos ♪

380
00:32:48,066 --> 00:32:50,831
♪ Me llamé tonto,
ya no podía soportarlo ♪

381
00:32:50,902 --> 00:32:53,735
♪ Mi sangre comenzó a hervir,
temperamento que estaba perdiendo ♪

382
00:32:53,805 --> 00:32:56,570
♪ Y la isla de la pobre Erin
comenzaron a abusar ♪

383
00:32:56,641 --> 00:32:59,372
♪ "¡Viva mi alma!" digo yo,
palo que dejé volar ♪

384
00:32:59,444 --> 00:33:00,934
♪ Algunos chicos de Galway
estaban cerca ♪

385
00:33:01,012 --> 00:33:02,446
♪ y vi que estaba
cojeando ♪

386
00:33:02,514 --> 00:33:05,176
♪ Con un fuerte "¡Hurra!"
se unió a la refriega ♪

387
00:33:05,250 --> 00:33:06,479
♪ Rápidamente despejó el camino ♪

388
00:33:06,551 --> 00:33:08,110
♪ por el camino rocoso
a Dublín ♪

389
00:33:08,186 --> 00:33:09,620
♪ Uno, dos, tres,
cuatro, cinco ♪

390
00:33:09,688 --> 00:33:12,419
♪ Caza la liebre y gira
ella por el camino rocoso ♪

391
00:33:12,491 --> 00:33:13,822
♪ Todo el camino a Dublín ♪

392
00:33:13,892 --> 00:33:16,623
♪ Caza la liebre y gira
ella por el camino rocoso ♪

393
00:33:16,695 --> 00:33:18,060
♪ Todo el camino a Dublín ♪

394
00:33:18,129 --> 00:33:19,893
♪ Golpe, sigue jajaja,
Golpe seguido jajaja le ♪

395
00:33:19,965 --> 00:33:23,094
♪ ¡Vaya, sigue jajaja le rah! ♪

396
00:33:23,168 --> 00:33:30,097
[vítores y aplausos]

397
00:33:30,175 --> 00:33:36,911
[vítores y aplausos]

398
00:33:37,349 --> 00:33:45,349
♪

399
00:33:46,057 --> 00:33:52,554
♪ Mientras nos reunimos
en la capilla aquí ♪

400
00:33:52,631 --> 00:33:59,230
♪ en la antigua cárcel de Kilmainham ♪

401
00:33:59,304 --> 00:34:05,300
♪ pienso en
estas últimas semanas ♪

402
00:34:05,377 --> 00:34:11,248
♪ Oh, dirán
¿Hemos fallado? ♪

403
00:34:11,316 --> 00:34:16,379
♪ De nuestros días escolares
nos lo han dicho ♪

404
00:34:16,454 --> 00:34:23,986
♪ debemos anhelar
por la libertad ♪

405
00:34:24,062 --> 00:34:29,899
♪ Sin embargo, todo lo que quiero
en este lugar oscuro ♪

406
00:34:29,968 --> 00:34:36,305
♪ es tenerte
aquí conmigo ♪

407
00:34:36,374 --> 00:34:44,374
♪

408
00:34:50,722 --> 00:34:56,855
♪ Ahora sé que es difícil.
para ti mi amor ♪

409
00:34:56,928 --> 00:35:02,389
♪ para entender alguna vez ♪

410
00:35:02,467 --> 00:35:07,962
♪ El amor que tengo
para estos valientes hombres ♪

411
00:35:08,039 --> 00:35:13,239
♪ mi amor
por esta querida tierra ♪

412
00:35:13,311 --> 00:35:19,375
♪ Pero cuando Pádraig
me llamó a su lado ♪

413
00:35:19,451 --> 00:35:25,083
♪ Abajo en el G.P.O. ♪

414
00:35:25,156 --> 00:35:31,027
♪ tuve que irme
mi propia cama de enfermo ♪

415
00:35:31,096 --> 00:35:36,796
♪ A él tenía que ir ♪

416
00:35:36,868 --> 00:35:39,633
♪

417
00:35:39,704 --> 00:35:45,234
♪ Oh, Grace, solo abrázame.
en tus brazos ♪

418
00:35:45,310 --> 00:35:51,477
♪ y deja que este momento
quedarse ♪

419
00:35:51,549 --> 00:35:59,549
♪ Me sacan de madrugada
y moriré ♪

420
00:36:00,925 --> 00:36:02,484
♪

421
00:36:02,560 --> 00:36:09,933
♪ Con todo mi amor,
Coloco este anillo de bodas ♪

422
00:36:10,001 --> 00:36:14,336
♪ en tu dedo ♪

423
00:36:14,406 --> 00:36:19,970
♪ No habrá tiempo
para compartir nuestro amor ♪

424
00:36:20,045 --> 00:36:26,178
♪ Porque debemos decir adiós ♪

425
00:36:26,251 --> 00:36:28,982
♪

426
00:36:29,054 --> 00:36:34,424
♪ Como el amanecer
se está rompiendo ahora ♪

427
00:36:34,492 --> 00:36:40,397
♪ mi corazón
también se está rompiendo ♪

428
00:36:40,465 --> 00:36:46,234
♪ En esta mañana de mayo,
mientras salgo ♪

429
00:36:46,304 --> 00:36:51,765
♪ Mis pensamientos
será de ti ♪

430
00:36:51,843 --> 00:36:57,373
♪ Y escribiré algunos
palabras en la pared ♪

431
00:36:57,449 --> 00:37:03,388
♪ para que todos lo sepan ♪

432
00:37:03,455 --> 00:37:09,019
♪ me encantó mucho
que pude ver ♪

433
00:37:09,094 --> 00:37:15,466
♪ ¡Su sangre sobre la rosa! ♪

434
00:37:15,533 --> 00:37:17,365
♪

435
00:37:17,435 --> 00:37:23,067
♪ Oh, Grace, solo abrázame.
en tus brazos ♪

436
00:37:23,141 --> 00:37:28,739
♪ y deja que este momento
quedarse ♪

437
00:37:28,813 --> 00:37:36,813
♪ Me sacan de madrugada,
y moriré ♪

438
00:37:38,256 --> 00:37:39,883
♪

439
00:37:39,958 --> 00:37:47,126
♪ Con todo mi amor,
Coloco este anillo de bodas ♪

440
00:37:47,198 --> 00:37:51,328
♪ en tu dedo ♪

441
00:37:51,402 --> 00:37:56,897
♪ No habrá tiempo
para compartir nuestro amor ♪

442
00:37:56,975 --> 00:38:03,278
♪ Porque debemos decir adiós ♪

443
00:38:03,348 --> 00:38:05,544
♪

444
00:38:05,617 --> 00:38:13,422
♪ No habrá tiempo
para compartir nuestro amor ♪

445
00:38:13,491 --> 00:38:21,491
♪ Porque debemos decir adiós ♪

446
00:38:25,236 --> 00:38:32,905
[vítores y aplausos]

447
00:38:32,977 --> 00:38:39,906
[vítores y aplausos]

448
00:38:40,618 --> 00:38:42,518
EMMET: Bueno,
muchas gracias a todos.

449
00:38:42,587 --> 00:38:44,453
Sois todos muy buenos.
[risas]

450
00:38:44,522 --> 00:38:47,548
La próxima canción es una canción.
me enamoré de

451
00:38:47,625 --> 00:38:49,559
hace mucho tiempo.

452
00:38:49,627 --> 00:38:53,621
Cuenta una historia sobre
una chica que es bastante joven

453
00:38:53,698 --> 00:38:55,564
viniendo a america
por primera vez

454
00:38:55,633 --> 00:38:57,795
y solo intentarlo
para resolverlo.

455
00:38:57,869 --> 00:38:58,768
y ella ha venido
al lugar

456
00:38:58,837 --> 00:39:01,204
donde espera tener
un verdadero futuro.

457
00:39:01,272 --> 00:39:02,865
esta cancion suena
muy fiel a mi

458
00:39:02,941 --> 00:39:04,705
porque tanto mi madre
y mi tia,

459
00:39:04,776 --> 00:39:06,835
que son partes muy grandes
de mi vida,

460
00:39:06,911 --> 00:39:08,379
literalmente tenia esto
pasarles a ellos.

461
00:39:08,446 --> 00:39:09,880
estaban en
sus años de adolescencia,

462
00:39:09,948 --> 00:39:11,541
y vinieron a américa,

463
00:39:11,616 --> 00:39:13,311
y ellos acaban de tener
para resolverlo.

464
00:39:13,384 --> 00:39:15,819
Entonces esta canción se llama
"Isla de la Esperanza".

465
00:39:18,323 --> 00:39:26,253
♪

466
00:39:26,331 --> 00:39:33,829
♪

467
00:39:33,905 --> 00:39:41,505
♪ El primer día
de enero de 1892 ♪

468
00:39:41,579 --> 00:39:44,742
♪ Abrieron la isla Ellis ♪

469
00:39:44,816 --> 00:39:48,775
♪ y lo dejaron
la gente a través ♪

470
00:39:48,853 --> 00:39:51,914
♪ Y primero en cruzar
el umbral ♪

471
00:39:51,990 --> 00:39:55,927
♪ de esa isla
de esperanza y lágrimas! ♪

472
00:39:55,994 --> 00:39:59,294
♪ ¿Era Annie Moore?
de Irlanda ♪

473
00:39:59,364 --> 00:40:04,234
♪ quien tenía 15 años ♪

474
00:40:04,302 --> 00:40:07,829
♪ Isla de la esperanza,
isla de lágrimas ♪

475
00:40:07,906 --> 00:40:11,774
♪ Isla de la libertad,
isla de los miedos ♪

476
00:40:11,843 --> 00:40:18,215
♪ Pero no es la isla
te quedaste atrás ♪

477
00:40:18,283 --> 00:40:21,947
♪ Esa isla del hambre,
isla del dolor ♪

478
00:40:22,020 --> 00:40:26,014
♪ Isla nunca lo harás
ver de nuevo ♪

479
00:40:26,090 --> 00:40:32,621
♪ Pero la isla de casa
¡Siempre está en tu mente! ♪

480
00:40:32,697 --> 00:40:40,697
♪

481
00:40:44,776 --> 00:40:47,609
♪ En su bolsito
ella llevaba ♪

482
00:40:47,679 --> 00:40:51,843
♪ todo su pasado e historia ♪

483
00:40:51,916 --> 00:40:55,113
♪ Y sus sueños
para el futuro ♪

484
00:40:55,186 --> 00:40:59,089
♪ En la tierra de la libertad ♪

485
00:40:59,157 --> 00:41:02,218
♪ Y coraje
es el pasaporte ♪

486
00:41:02,293 --> 00:41:06,287
♪ cuando tu viejo mundo
desaparece ♪

487
00:41:06,364 --> 00:41:10,028
♪ Pero no hay futuro
en el pasado ♪

488
00:41:10,101 --> 00:41:14,402
♪ cuando tengas 15 años ♪

489
00:41:14,472 --> 00:41:18,238
♪ Isla de la esperanza,
isla de lágrimas ♪

490
00:41:18,309 --> 00:41:22,143
♪ Isla de la libertad,
isla de los miedos ♪

491
00:41:22,213 --> 00:41:28,550
♪ Pero no es la isla
te quedaste atrás ♪

492
00:41:28,619 --> 00:41:32,351
♪ Esa isla del hambre,
isla del dolor ♪

493
00:41:32,423 --> 00:41:36,326
♪ Isla nunca lo harás
ver de nuevo ♪

494
00:41:36,394 --> 00:41:43,801
♪ Pero la isla de casa
¡Siempre está en tu mente! ♪

495
00:41:43,868 --> 00:41:51,868
♪

496
00:41:58,416 --> 00:42:05,948
♪ Cuando cerraron
Isla Ellis en 1943 ♪

497
00:42:06,024 --> 00:42:13,090
♪ 17 millones de personas tenían
ven allí en busca de santuario ♪

498
00:42:13,164 --> 00:42:16,429
♪ En primavera
cuando vine aquí ♪

499
00:42:16,501 --> 00:42:20,233
♪ Y di un paso
sobre sus muelles ♪

500
00:42:20,304 --> 00:42:24,070
♪ Pensé en cómo
debe haber sido ♪

501
00:42:24,142 --> 00:42:28,477
♪ Cuando tengas 15 años ♪

502
00:42:28,546 --> 00:42:32,380
♪ Esa isla de esperanza,
isla de lágrimas ♪

503
00:42:32,450 --> 00:42:36,318
♪ Isla de la libertad,
isla de los miedos ♪

504
00:42:36,387 --> 00:42:42,759
♪ Pero no es la isla
te quedaste atrás ♪

505
00:42:42,827 --> 00:42:46,730
♪ Esa isla del hambre,
isla del dolor, ♪

506
00:42:46,798 --> 00:42:50,701
♪ Isla nunca lo harás
ver de nuevo ♪

507
00:42:50,768 --> 00:42:57,538
♪ Pero la isla de casa
¡Siempre está en tu mente! ♪

508
00:42:57,608 --> 00:43:05,608
♪

509
00:43:07,518 --> 00:43:15,518
♪ Pero la isla de casa
¡Siempre está en tu mente! ♪

510
00:43:19,230 --> 00:43:21,631
♪

511
00:43:21,699 --> 00:43:29,699
[vítores y aplausos]

512
00:43:30,708 --> 00:43:38,708
[vítores y aplausos]

513
00:43:38,850 --> 00:43:39,874
CONOR: Sigue así,
damas y caballeros.

514
00:43:39,951 --> 00:43:42,045
Emmett O'Hanlon,
Ronan Scolard.

515
00:43:42,120 --> 00:43:49,049
[vítores y aplausos]

516
00:43:49,127 --> 00:43:50,652
Entonces, la siguiente canción es

517
00:43:50,728 --> 00:43:52,992
un muy, muy conocido
Melodía irlandesa.

518
00:43:53,064 --> 00:43:55,761
esto es
"Campos de Atenas".

519
00:43:56,267 --> 00:44:01,762
[aplausos]

520
00:44:01,839 --> 00:44:09,839
♪

521
00:44:11,849 --> 00:44:19,849
♪

522
00:44:21,425 --> 00:44:25,692
♪ Por el muro de una prisión solitaria ♪

523
00:44:25,763 --> 00:44:33,102
♪ Escuché a una niña
llamando ♪

524
00:44:33,171 --> 00:44:35,970
♪

525
00:44:36,040 --> 00:44:44,040
♪ "Michael, tienen
te llevó" ♪

526
00:44:45,283 --> 00:44:49,845
♪ "Porque robaste
El maíz de Trevelyan" ♪

527
00:44:49,921 --> 00:44:55,189
♪ "Así que los jóvenes
podría ver la mañana" ♪

528
00:44:55,259 --> 00:45:03,259
♪ "Ahora un barco prisión
yace esperando en la bahía" ♪

529
00:45:03,801 --> 00:45:10,867
♪

530
00:45:10,942 --> 00:45:18,942
♪ Los campos están bajos
de Atenas ♪

531
00:45:19,684 --> 00:45:27,684
♪ Donde una vez miramos
los pequeños pájaros libres vuelan ♪

532
00:45:29,293 --> 00:45:33,594
♪ Nuestro amor fue
en el ala ♪

533
00:45:33,664 --> 00:45:38,761
♪ Tuvimos sueños
y canciones para cantar ♪

534
00:45:38,836 --> 00:45:46,836
♪ Es una ronda tan solitaria
los campos de Atenas ♪

535
00:45:47,278 --> 00:45:53,149
♪

536
00:45:53,217 --> 00:45:57,415
♪ Por el muro de una prisión solitaria ♪

537
00:45:57,488 --> 00:46:05,020
♪ escuché
un joven llamando ♪

538
00:46:05,096 --> 00:46:07,463
♪

539
00:46:07,531 --> 00:46:15,461
♪ "Nada importa, María,
cuando estés libre" ♪

540
00:46:15,539 --> 00:46:20,443
♪ "Contra el hambre
y la corona" ♪

541
00:46:20,511 --> 00:46:26,006
♪ "Me rebelaré,
Me atropellaron" ♪

542
00:46:26,083 --> 00:46:30,953
♪ "Ahora debes levantar
nuestro hijo con dignidad" ♪

543
00:46:31,022 --> 00:46:39,022
♪ Los campos están bajos
de Atenas ♪

544
00:46:39,363 --> 00:46:47,363
♪ Donde una vez miramos
los pequeños pájaros libres vuelan ♪

545
00:46:47,705 --> 00:46:48,729
♪

546
00:46:48,806 --> 00:46:53,107
♪ Nuestro amor fue
en el ala ♪

547
00:46:53,177 --> 00:46:58,081
♪ Tuvimos sueños
y canciones para cantar ♪

548
00:46:58,149 --> 00:47:06,149
♪ Es una ronda tan solitaria
los campos de Atenas ♪

549
00:47:06,257 --> 00:47:13,027
♪

550
00:47:13,097 --> 00:47:21,097
♪

551
00:47:21,739 --> 00:47:26,142
♪ Nuestro amor fue
en el ala ♪

552
00:47:26,210 --> 00:47:31,410
♪ Tuvimos sueños
y canciones para cantar ♪

553
00:47:31,482 --> 00:47:39,482
♪ Es una ronda tan solitaria
los campos de Atenas ♪

554
00:47:41,225 --> 00:47:46,220
♪ Nuestro amor fue
en el ala ♪

555
00:47:46,297 --> 00:47:52,236
♪ Tuvimos sueños
y canciones para cantar ♪

556
00:47:52,303 --> 00:48:00,303
♪ Es tan solitario
alrededor de los campos ♪

557
00:48:00,845 --> 00:48:08,845
♪ de Atenas ♪

558
00:48:09,920 --> 00:48:17,920
[vítores y aplausos]

559
00:48:22,600 --> 00:48:24,534
EMMET:
Muchas gracias a todos.

560
00:48:24,602 --> 00:48:26,263
Uh, para la próxima canción,

561
00:48:26,337 --> 00:48:27,236
queríamos
para dejarlos chicos

562
00:48:27,304 --> 00:48:30,968
con un verdadero, verdadero
melodía clásica irlandesa,

563
00:48:31,041 --> 00:48:33,635
uh, como se hace en Irlanda.

564
00:48:33,711 --> 00:48:35,975
Pero primero queríamos agradecer
nuestra maravillosa orquesta.

565
00:48:36,046 --> 00:48:39,072
CONOR: Sí,
y el Maestro Andrew Kurtz!

566
00:48:39,150 --> 00:48:40,049
Gran aplauso.

567
00:48:40,117 --> 00:48:41,107
EMMETT: Correcto.

568
00:48:41,185 --> 00:48:42,448
[vítores y aplausos]

569
00:48:42,520 --> 00:48:43,646
¡Ríndete!

570
00:48:43,721 --> 00:48:51,721
[vítores y aplausos]

571
00:48:59,570 --> 00:49:00,833
RONAN:
Entonces, como mencionó Emmett,

572
00:49:00,905 --> 00:49:01,838
los vamos a dejar chicos

573
00:49:01,906 --> 00:49:04,068
con un tradicional
canción irlandesa

574
00:49:04,141 --> 00:49:06,041
que se canta en Irlanda,
se canta en Escocia,

575
00:49:06,110 --> 00:49:08,044
se canta por todas partes
la región celta.

576
00:49:08,112 --> 00:49:10,206
Se canta tradicionalmente
como canción de despedida,

577
00:49:10,281 --> 00:49:11,715
y en orden
para rendir homenaje a eso,

578
00:49:11,782 --> 00:49:12,772
Pensamos que lo haríamos.

579
00:49:12,850 --> 00:49:14,909
como se suele hacer
en casa,

580
00:49:14,985 --> 00:49:17,647
que son unas pocas voces,
tal vez en un pub,

581
00:49:17,721 --> 00:49:19,655
con una guitarra, un silbato,
y lo que sea

582
00:49:19,723 --> 00:49:21,350
otros instrumentos
la gente trae consigo.

583
00:49:21,425 --> 00:49:24,087
Entonces, por favor disfruta
"El vaso de despedida".

584
00:49:26,564 --> 00:49:34,494
♪

585
00:49:34,572 --> 00:49:42,572
♪

586
00:49:42,813 --> 00:49:50,516
♪ De todo el dinero
que siempre que tuve yo ♪

587
00:49:50,588 --> 00:49:57,119
♪ lo gasté
en buena compañía ♪

588
00:49:57,194 --> 00:50:03,793
♪ Y todo el daño
que alguna vez he hecho ♪

589
00:50:03,868 --> 00:50:10,797
♪ Ay, fue
a nadie más que a mí ♪

590
00:50:10,875 --> 00:50:17,781
♪ Y todo lo que he hecho
por falta de ingenio ♪

591
00:50:17,848 --> 00:50:25,653
♪ A la memoria ahora
No puedo recordar ♪

592
00:50:25,723 --> 00:50:33,723
♪ Así que lléname
el vaso de despedida ♪

593
00:50:34,632 --> 00:50:42,632
♪ Buenas noches y alegría.
estar con todos ustedes ♪

594
00:50:43,140 --> 00:50:46,701
♪

595
00:50:46,777 --> 00:50:53,240
♪ De todos los camaradas
que alguna vez he tenido ♪

596
00:50:53,317 --> 00:50:59,484
♪ Ahora lo sienten
por mi partida ♪

597
00:50:59,557 --> 00:51:03,357
♪ Y de todos
los novios ♪

598
00:51:03,427 --> 00:51:06,362
♪ que alguna vez tuve ♪

599
00:51:06,430 --> 00:51:13,166
♪ Me desearían
un día más para quedarse ♪

600
00:51:13,237 --> 00:51:19,370
♪ Pero desde que cayó
a mi suerte ♪

601
00:51:19,443 --> 00:51:27,351
♪ Que debería levantarme
y no deberías ♪

602
00:51:27,418 --> 00:51:35,418
♪ me levantaré suavemente
y te llamaré suavemente ♪

603
00:51:35,726 --> 00:51:43,726
♪ Buenas noches y alegría.
estar con todos ustedes ♪

604
00:51:44,001 --> 00:51:52,001
♪

605
00:51:55,946 --> 00:52:03,946
♪

606
00:52:07,958 --> 00:52:15,958
♪

607
00:52:18,435 --> 00:52:25,239
♪ Un hombre puede beber
y no estar borracho ♪

608
00:52:25,309 --> 00:52:28,040
♪ Un hombre puede pelear ♪

609
00:52:28,112 --> 00:52:31,275
♪ y no ser asesinado ♪

610
00:52:31,348 --> 00:52:37,845
♪ Un hombre puede cortejar
una chica bonita ♪

611
00:52:37,921 --> 00:52:44,258
♪ Y tal vez sea
bienvenido de nuevo ♪

612
00:52:44,328 --> 00:52:50,825
♪ Pero como tiene
así debería ser ♪

613
00:52:50,901 --> 00:52:58,433
♪ Un tiempo para levantarse
y un tiempo para caer ♪

614
00:52:58,509 --> 00:53:06,509
♪ Ven a llenarme
el vaso de despedida ♪

615
00:53:06,950 --> 00:53:14,950
♪ Buenas noches y alegría.
estar con todos ustedes ♪

616
00:53:17,428 --> 00:53:25,428
♪ Buenas noches y alegría.
estar con todos ustedes ♪

617
00:53:31,075 --> 00:53:39,075
[vítores y aplausos]

618
00:53:41,151 --> 00:53:49,151
[vítores y aplausos]

619
00:53:53,897 --> 00:53:56,525
♪ Los chicos de Liverpool,
cuando aterrizamos sanos y salvos ♪

620
00:53:56,600 --> 00:53:59,365
♪ Me llamé tonto,
ya no podía soportarlo ♪

621
00:53:59,436 --> 00:54:02,269
♪ Mi sangre comenzó a hervir,
temperamento que estaba perdiendo ♪

622
00:54:02,339 --> 00:54:05,104
♪ Y la isla de la pobre Erin
comenzaron a abusar ♪

623
00:54:05,175 --> 00:54:07,906
♪ "¡Viva mi alma!" digo yo,
palo que dejé volar ♪

624
00:54:07,978 --> 00:54:09,468
♪ Algunos chicos de Galway
estaban cerca ♪

625
00:54:09,546 --> 00:54:10,980
♪ y vi que estaba
cojeando ♪

626
00:54:11,048 --> 00:54:13,710
♪ Con un fuerte "¡Hurra!"
se unió a la refriega ♪

627
00:54:13,784 --> 00:54:15,013
♪ Rápidamente despejó el camino ♪

628
00:54:15,085 --> 00:54:16,644
♪ por el camino rocoso
a Dublín ♪

629
00:54:16,720 --> 00:54:18,154
♪ Uno, dos, tres,
cuatro, cinco ♪

630
00:54:18,222 --> 00:54:20,953
♪ Caza la liebre y gira
ella por el camino rocoso ♪

631
00:54:21,024 --> 00:54:22,355
♪ Todo el camino a Dublín ♪

632
00:54:22,426 --> 00:54:25,157
♪ Caza la liebre y gira
ella por el camino rocoso ♪

633
00:54:25,229 --> 00:54:26,594
♪ Todo el camino a Dublín ♪

634
00:54:26,663 --> 00:54:28,427
♪ Golpe, sigue jajaja,
Golpe seguido jajaja le ♪

635
00:54:28,499 --> 00:54:31,628
♪ ¡Vaya, sigue jajaja le rah! ♪

636
00:54:31,702 --> 00:54:39,702
[vítores y aplausos]

637
00:54:43,647 --> 00:54:46,647
[vítores y aplausos]